Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  423

Gloriam captae nobilissimae pulcherrimaeque urbis graecarum dei tibi dederunt, marcelle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maurice am 06.09.2014
Die Götter haben dir, Marcellus, den Ruhm der Eroberung der edelsten und schönsten griechischen Stadt verliehen.

Analyse der Wortformen

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

graecarum

graecus: griechisch

dederunt

dare: geben

dei

deus: Gott

pulcherrimaeque

equus: Pferd, Gespann

marcelle

marca: Mark

nobilissimae

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

pulcherrimaeque

pulcher: schön, hübsch

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Non tu corpus eras sine pectore; di
• Cursus clamorque uocantium ad arma haud multum
• Dum haec in hispania geruntur, marcellus captis