Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  422

Nunc certe caede eorum qui oppressas tenebant syracusas cum primum nostri arbitrii esse coepimus, extemplo uenimus ad tradenda arma, dedendos nos, urbem, moenia, nullam recusandam fortunam quae imposita a uobis fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitrii

arbitrii: Ermessen

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coepimus

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedendos

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oppressas

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recusandam

recusare: zurückweisen, sich weigern

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tradenda

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uenimus

venire: kommen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Qui si non fuerunt hostes, nihil interest
• Nec a me nunc quisquam quaesiuerit quid
• Messanae ut auxilio essent primo in siciliam