Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  416

Interfectis iis et multitudine ad contionem uocata inopiam quaeque ipsi inter se fremere occulte soliti erant conquesti, quamquam tot mala urgerent, negarunt fortunam accusandam esse quod in ipsorum esset potestate quam diu ea paterentur; romanis causam oppugnandi syracusas fuisse caritatem syracusanorum, non odium; nam ut occupatas res ab satellitibus hannibalis, deinde hieronymi, hippocrate atque epicyde, audierint, tum bellum mouisse et obsidere urbem coepisse, ut crudeles tyrannos eius, non ut ipsam urbem expugnarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accusandam

accusare: anklagen, beschuldigen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audierint

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caritatem

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

coepisse

coepere: anfangen, beginnen

conquesti

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

hippocrate

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

crudeles

crudelis: grausam

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diu

diu: lange, lange Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnarent

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

fremere

fremere: dumpf tosen, murren

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

hieronymi

hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen

hippocrate

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Interfectis

interficere: umbringen, töten

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mouisse

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nam

nam: nämlich, denn

negarunt

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidere

obsidere: bedrängen, belagern

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

occupatas

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

odium

odium: Hass

oppugnandi

oppugnare: bestürmen, angreifen

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tyrannos

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uocata

vocare: rufen, nennen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

urgerent

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hippocrate uero interempto, epicyde intercluso ab syracusis
• Manlio torquato, cum tyrannis bellum gerendum fuisse
• Nam cum praemissis hippocrate atque epicyde cum