Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 417

Hippocrate uero interempto, epicyde intercluso ab syracusis et praefectis eius occisis, carthaginiensibus omni possessione siciliae terra marique pulsis quam superesse causam romanis cur non, perinde ac si hiero ipse uiueret unicus romanae amicitiae cultor, incolumes syracusas esse uelint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Hippocrate: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cur: cur: warum, wozu
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hiero: hierus: EN: sacred/supernatural
Hippocrate: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
interempto: interemere: EN: do away with
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
marique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
terra: terra: Land, Erde
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiueret: vivere: leben, lebendig sein
unicus: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen