Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  401

Ex hostium exercitu siculi, ut primum uidere ex grauitate loci uolgari morbos, in suas quisque propinquas urbes dilapsi sunt; at carthaginienses, quibus nusquam receptus erat, cum ipsis ducibus hippocrate atque himilcone ad internecionem omnes perierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

at

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

hippocrate

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

grauitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hippocrate

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

internecionem

internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

morbos

morbus: Krankheit, Schwäche

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perierunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propinquas

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptus

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolgari

volgare: EN: spread around/among the multitude

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam cum praemissis hippocrate atque epicyde cum
• Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso
• Interim marcellus cum tertia fere parte exercitus