Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (2)  ›  067

Nam cum praemissis hippocrate atque epicyde cum binis milibus armatorum ad temptandas urbes quae praesidiis tenebantur romanis, et ipse in leontinos cum cetero omni exercitu erant autem ad quindecim milia peditum equitumque profectus esset, liberas aedes coniurati et omnes forte militabant imminentes uiae angustae qua descendere ad forum rex solebat sumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

angustae

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

binis

binus: EN: two by two

cetero

cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise

ceterus: übriger, anderer

coniurati

coniurare: sich verschwören

coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator

hippocrate

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descendere

descendere: herabsteigen

binis

duo: zwei, beide

equitumque

eques: Reiter, Ritter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

hippocrate

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

imminentes

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberas

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

militabant

militare: als Soldat dienen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

Nam

nam: nämlich, denn

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praemissis

praemittere: vorausschicken

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qua

qua: wo, wohin

equitumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

rex

rex: König

romanis

romanus: Römer, römisch

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sumpserunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

temptandas

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tenebantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Decem milia nouorum militum alii scripta in
• Silano cum tribus milibus peditum et trecentis
• Inde ad baeculam urbem processum cum omni