Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aegri: aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comploratu: complorare: laut beklagen; comploratus: EN: lamentation, (vocal) mourning
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efferauerant: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
efferrent: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
exanima: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
exspectantium: exspectare: warten, erwarten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iacerentque: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuadebant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustoque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortuos: mori: sterben
mortem: mors: Tod
mortuos: mortuus: tot, gestorben, verstorben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
pestifero: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prosequerentur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
iustoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sepelirent: sepelire: begraben, bestatten
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualidos: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen