Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (8)  ›  382

Tumulus est in extrema parte urbis auersus a mari uiaeque imminens ferenti in agros mediterraneaque insulae, percommode situs ad commeatus excipiendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

uiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

auersus

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excipiendos

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

ferenti

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mediterraneaque

mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

percommode

percommodus: sehr bequem, EN: very convenient

mediterraneaque

que: und

situs

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

Tumulus

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uiaeque

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Templum est apollinis delium, imminens mari; quinque
• Sed arx crotonis, una parte imminens mari,
• Cum in portum dico, iudices, explanandum est