Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 373

Nam simulac tubarum est auditus cantus clamorque tenentium muros partemque urbis omnia teneri custodes rati alii per murum fugere, alii salire de muro praecipitarique turba pauentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
clamorque: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
murum: mus: Maus
Nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partemque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauentium: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
praecipitarique: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
clamorque: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
salire: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
simulac: simulac: EN: as soon as, the moment that
teneri: tener: zart, jung
tenentium: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen