Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  335

Quippe ad epipolas, frequentem custodiis locum, peruentum erat terrendique magis hostes erant quam fallendi, sicut territi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.z am 23.08.2016
Sie waren tatsächlich bis zu den Epipolae gelangt, einem stark bewachten Ort, und der Plan war es, den Feind eher einzuschüchtern als zu täuschen - was genau so geschah.

von artur.e am 15.09.2013
Fürwahr, zu den Epipolae, einem von Wachen bevölkerten Ort, war man gelangt, und die Feinde waren mehr zu erschrecken als zu täuschen, genauso wie sie erschrocken waren.

Analyse der Wortformen

Quippe

quippe: freilich

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

frequentem

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

locum

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

logos: Wort, Witz

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

fallendi

fallere: betrügen, täuschen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

territi

terrere: erschrecken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quippe ad epipolas, frequentem custodiis locum, peruentum
• Peruentum inde ad frequentem cultoribus alium, ut
• Ita nouum de integro proelium ortum est;