Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (8)  ›  366

Haud spernenda uisa; sed cum adiri locus, quia ob id ipsum intentius custodiebatur, non posset, occasio quaerebatur; quam obtulit transfuga nuntians diem festum dianae per triduum agi et, quia alia in obsidione desint, uino largius epulas celebrari et ab epicyde praebito uniuersae plebei et per tribus a principibus diuiso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

adiri

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiebatur

custodire: beaufsichtigen, bewachen

desint

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

diuiso

dividere: teilen, trennen

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

et

et: und, auch, und auch

festum

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentius

intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largius

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntians

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

ob

ob: wegen, aus

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

obtulit

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

per

per: durch, hindurch, aus

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebito

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quaerebatur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

spernenda

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

transfuga

transfuga: Überläufer, EN: deserter

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uino

vinum: Wein

uisa

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

uniuersae

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Etiam hercule illud in syracusanis merito reprehenderetur,
• Hos implorantis hominum fidem, quia absente adhuc
• Itaque relicta obsidione, quia nullus in tota