Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 363

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
adfectantibus: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
marcellus: marca: Mark, EN: mark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redimendi: redimere: zurückkaufen, loskaufen
romanis: romanus: Römer, römisch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means