Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
dato: datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
disponit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
expeditorum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
exsisterent: exsistere: hervorgehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
fugam: fuga: Flucht
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinaturam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
insidere: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
institisse: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
magonem: magus: Magier
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
magonem: nare: schwimmen, treiben
Nocte: nox: Nacht
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qua: qua: wo, wohin
plerosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
signo: signare: bezeichnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siluis: silva: Wald
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tria: tres: drei
tumultuatum: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
uepribusque: vepris: EN: thorn-bush
uillis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate; villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair
uocantes: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen