Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 290

Quod ubi est crispino nuntiatum, ratus conloquium amicum ac familiare quaeri, manente memoria etiam in discidio publicorum foederum priuati iuris, paulum a ceteris processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
crispino: crispum: EN: crepe (cloth)
discidio: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen