Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 352

Hannibal ab herdonea tarentum duxerat legiones, spe aut ui aut dolo arcis tarentinae potiundae; quod ubi parum processit, ad brundisium flexit iter, prodi id oppidum ratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
flexit: flectere: biegen, beugen
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prodi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
spe: spes: Hoffnung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen