Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.975 am 18.06.2018
Hannibal führte seine Legionen von Herdonea nach Tarent, in der Hoffnung, die Festung der Stadt entweder mit Gewalt oder List einzunehmen. Als dieser Plan misslang, änderte er seinen Kurs in Richtung Brindisi und glaubte, dass die Stadt an ihn verraten würde.

von willie.z am 29.11.2021
Hannibal hatte seine Legionen von Herdonea nach Tarent geführt, in der Hoffnung, die tarentinische Zitadelle entweder mit Gewalt oder durch Verrat zu erobern; als dies nur wenig Erfolg hatte, wandte er seinen Marsch nach Brundisium, in der Überzeugung, dass diese Stadt verraten würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcis: arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
hannibal: hannibal: Hannibal
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
potiundae: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
prodi: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen