Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.g am 09.12.2013
Dies überliefern diejenigen, die Autoren von Geschehnissen in Lukanien sind.

von helene.v am 11.11.2018
Dies berichten die Historiker, die über lukanische Angelegenheiten geschrieben haben.

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben