Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (6)  ›  276

Sunt qui in agro beneuentano prope calorem fluuium contendant a castris cum lictoribus ac tribus seruis lauandi causa progressum, cum forte inter salicta innata ripis laterent hostes, nudum atque inermem saxisque quae uoluit amnis propugnantem interfectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

amnis

amnis: Strom, Fluss

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calorem

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contendant

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluuium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermem

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

innata

innare: hineinschwimmen

innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)

innatare: EN: swim (in or on)

innatus: angeboren, EN: natural, inborn

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interfectum

interficere: umbringen, töten

laterent

latere: verborgen sein

lauandi

lavare: waschen, baden

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

nudum

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

progressum

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propugnantem

propugnare: verteidigen

saxisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ripis

ripa: Ufer, Flussufer

salicta

salictum: Weidengebüsch, EN: collection of willows, willow grove

saxisque

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

seruis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Si illis qui ad calorem fluuium interfectum
• Sunt qui haruspicum monitu quingentos passus a
• Quae cum multos dies noctisque aestuans agitaret,