Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 246

Sunt qui haruspicum monitu quingentos passus a castris progressum, uti loco puro ea quae ante dicta prodigia sunt procuraret, ab insidentibus forte locum duabus turmis numidarum circumuentum scribant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
haruspicum: haruspex: Opferschauer, diviner
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
quingentos: quingenti: fünfhundert
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
a: a: von, durch, Ah!
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
uti: uti: gebrauchen, benutzen
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
procuraret: procurare: sich kümmern um, verwalten
ab: ab: von, durch, mit
insidentibus: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
duabus: duo: zwei, beide
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln
scribant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen