Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 246

Sunt qui haruspicum monitu quingentos passus a castris progressum, uti loco puro ea quae ante dicta prodigia sunt procuraret, ab insidentibus forte locum duabus turmis numidarum circumuentum scribant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin841 am 08.11.2024
Es gibt solche, die berichten, dass er, auf Warnung der Haruspices fünfhundert Schritte vom Lager vorgerückt, um an einem reinen Ort jene Vorzeichen zu vollziehen, die zuvor erwähnt wurden, von zwei Schwadronen der Numider umzingelt wurde, die zufällig diesen Ort besetzt hielten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumuentum: circumvenire: umgeben, umzingeln
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duabus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haruspicum: haruspex: Opferschauer, diviner
insidentibus: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
procuraret: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quingentos: quingenti: fünfhundert
scribant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen