Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  238

Lucanum proditorem ac transfugam omnes peterent; qui eam uictimam prae se ad inferos misisset, eum decus eximium, egregium solatium suae morti inuenturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.965 am 04.09.2018
Alle sollen den Verräter und Deserteur Lucanus jagen; wer dieses Opfer vor sich ins Jenseits schickt, wird außergewöhnliche Ehre und großen Trost in seinem eigenen Tod finden.

von clara962 am 07.04.2019
Alle sollen Lucanus, den Verräter und Überläufer, verfolgen; wer jenes Opfer vor sich in die Unterwelt gesandt hätte, der würde außergewöhnliche Ehre, hervorragende Tröstung für seinen Tod finden.

Analyse der Wortformen

lucanum

canus: Greis, Grauer, grau (9)

lucas: Lukas (Eigenname) (9)

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch (1)

canum: grau (1)

proditorem

proditor: Verräter (81)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)

transfugam

transfuga: Überläufer (81)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder (27)

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem (81)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

quire: können (1)

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

uictimam

victima: Opfertier, Opfer (81)

prae

prae: vor, bevor, vorn (81)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

inferos

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.) (27)

infer: unten befindlich, tiefer (9)

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen (81)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung (81)

eximium

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend (81)

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen (81)

solatium

solatium: EN: comfort, solace (81)

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81)

morti

mors: Tod (81)

inuenturum

invenire: erfinden, entdecken, finden (81)

Ähnliche Textstellen

• Lucanum proditorem ac transfugam omnes peterent; qui
• Collegae funus quanto tum potuit apparatu fecit;
• Collegae funus quanto tum potuit apparatu fecit;