Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
Collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxerunt: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucescere: zu leuchten anfangen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
morti: mors: Tod
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiolatae: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen