Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 239

Inter haec dicta paludamento circa laeuum bracchium intorto, nam ne scuta quidem secum extulerant, in hostes impetum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.b am 04.04.2016
Während diese Worte noch gesprochen wurden, stürmte er auf die Feinde zu, seinen Militärmantel um den linken Arm gewickelt, da sie nicht einmal ihre Schilde mitgebracht hatten.

von cristin.b am 15.11.2018
Während dieser Worte, den Feldherrenmantel um den linken Arm gewickelt - denn sie hatten nicht einmal Schilde mitgeführt - unternahm er einen Angriff gegen die Feinde.

Analyse der Wortformen

bracchium: bracchium: Arm
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
extulerant: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intorto: intorquere: hineindrehen
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paludamento: paludamentum: Kriegsmantel, of scarlet color
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scuta: scutum: Langschild, Schild
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen