Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin854 am 11.12.2018
Die Schlacht wird größer geführt, als es der Zahl der Männer entspricht.

von noemi.823 am 09.09.2022
Die Schlacht war heftiger, als es die Zahl der Kämpfer vermuten ließ.

Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
editur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen