Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 268

Id referre, utrum praebentes corpora pecorum modo inulti trucidentur an toti a patiendo exspectandoque euentu in impetum atque iram uersi, agentes audentesque, perfusi hostium cruore, inter exspirantium inimicorum cumulata armaque et corpora cadant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
an: an: etwa, ob, oder
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audentesque: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
et: et: und, auch, und auch
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exspirantium: exspirare: aushauchen, verscheiden
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Id: id: das
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inulti: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
iram: ira: Zorn
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
patiendo: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
perfusi: perfundere: übergießen, überschütten
praebentes: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
audentesque: que: und
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trucidentur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uersi: verrere: kehren, fegen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen