Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (5)  ›  203

Ob id castigatis ab hannone quod ne fames quidem, quae mutas accenderet bestias, curam eorum stimulare posset alia prodicta dies ad frumentum maiore apparatu petendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accenderet

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

bestias

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

castigatis

castigare: zügeln, züchtigen

castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fames

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

frumentum

frumentum: Getreide

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mutas

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Ob

ob: wegen, aus

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodicta

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stimulare

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

Ähnliche Textstellen

• Ne mutas quidem bestias minus alere ac
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Caesar, cum animadverteret hostem complures dies castris