Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 176

Ob id castigatis ab hannone quod ne fames quidem, quae mutas accenderet bestias, curam eorum stimulare posset alia prodicta dies ad frumentum maiore apparatu petendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego8992 am 05.05.2020
Nachdem sie von Hanno dafür getadelt worden waren, dass nicht einmal der Hunger, der selbst stumme Tiere zum Handeln treiben würde, ihre Sorglosigkeit stimulieren konnte, wurde ein neuer Termin zur Beschaffung von Vorräten mit besserer Vorbereitung festgelegt.

von luis.941 am 23.02.2019
Deshalb wurden sie von Hanno getadelt, weil nicht einmal der Hunger, der stumme Bestien anregen würde, ihre Sorge hatte stimulieren können, und ein anderer Tag wurde zur Beschaffung von Getreide mit größerer Vorbereitung festgelegt.

Analyse der Wortformen

Ob: ob: wegen, aus
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
castigatis: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, restrained, confined, compressed
ab: ab: von, durch, mit
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mutas: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute; mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
accenderet: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
stimulare: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
prodicta: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
frumentum: frumentum: Getreide
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen