Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
at: at: aber, dagegen, andererseits
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fouere: fovere: hegen, wärmen
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mutas: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
progenie: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)