Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (1)  ›  039

Manlium malum malo augere filii et tarditatem ingenii insuper premere et, si quid in eo exiguum naturalis uigoris sit, id exstinguere uita agresti et rustico cultu inter pecudes habendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agresti

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

augere

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

exstinguere

exstinguere: auslöschen, vernichten

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

habendo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Manlium

manlius: EN: Manlian

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

premere

premere: drücken, bedrängen, drängen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rustico

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

si

si: wenn, ob, falls

tarditatem

tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

uigoris

vigor: Lebenskraft, Frische

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Videamus, quid oblatum maxime uoluptati futurum sit,
• Quamquam hoc animi, illud etiam ingenii magni
• Nam ut quod alii liceat tibi non