Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 159

Ubi coeptum opus est, patefacta repente porta impetum in munientes fecerunt romani pellique se statio passa est quae pro opere erat, ut successu cresceret audacia pluresque et longius pulsos persequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Heinrich am 20.06.2023
Als die Arbeit begonnen wurde, öffnete sich plötzlich das Tor, und die Römer griffen diejenigen an, die befestigten, wobei der Wachposten, der vor der Arbeit stand, sich zurückdrängen ließ, so dass durch den Erfolg ihre Kühnheit wachsen und sie mehr Männer und die weiter Zurückgetriebenen verfolgen konnten.

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
munientes: munire: schützen, befestigen, schanzen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
passa: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pellique: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
persequerentur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pluresque: plus: mehr
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pellique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romani: romanus: Römer, römisch
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen