Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  418

Itaque ubi primum numidas edito e speculis signo aduentare sensit, et ipse patefacta repente porta ferox in hostes erumpit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.964 am 10.05.2020
Und so, als er zunächst mit einem von den Wachtürmen gegebenen Zeichen die Numider herannahen sah, bricht er selbst, nachdem plötzlich das Tor geöffnet worden war, wild gegen die Feinde aus.

von nick.963 am 29.07.2013
Sobald er die Numider, die nach dem Signal von den Wachtürmen herannahten, bemerkte, stürmte er mutig durch das plötzlich geöffnete Tor, um den Feind anzugreifen.

Analyse der Wortformen

aduentare

adventare: EN: approach, come to, draw near

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

edito

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

erumpit

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

patefacta

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

speculis

specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope

speculum: Spiegel, looking glass, reflector

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Itaque ubi primum numidas edito e speculis
• Ubi effusi hostes, mixta inter milites naualis
• Ubi effusi hostes, mixta inter milites naualis