Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 488

Analyse der Wortformen

aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erumpit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges