Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (1)  ›  014

Is et in contione senatus consultum recitauit et edixit ut quicumque libros uaticinos precationesue aut artem sacrificandi conscriptam haberet eos libros omnes litterasque ad se ante kalendas apriles deferret neu quis in publico sacroue loco nouo aut externo ritu sacrificaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apriles

aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

kalendas

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

conscriptam

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

deferret

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

edixit

edicere: offen heraussagen

et

et: und, auch, und auch

externo

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

kalendas

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

litterasque

littera: Buchstabe, Brief

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

precationesue

precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

litterasque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recitauit

recitare: vortragen, vorlesen

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sacrificandi

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

senatus

senatus: Senat

precationesue

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uaticinos

vaticinus: weissagend, EN: prophetic, vatic

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quotiens hoc patrum auorumque aetate negotium est
• Petilio dixit sese libros eos in ignem
• Quanto studiosius intentiusque legisti libros quos de