Übersetzungen auf Latein.me

von phil911 am 12.04.2016
Immer wieder wurde in der Generation unserer Eltern und Großeltern den Beamten der Auftrag erteilt, fremde religiöse Praktiken zu verbieten, Kultpriester und Wahrsager von öffentlichen Plätzen, Unterhaltungsorten und der Stadt fernzuhalten, Prophezeiungsbücher aufzuspüren und zu verbrennen sowie alle Formen der Verehrung außer denen nach römischer Tradition auszulöschen.

von livia.o am 27.02.2017
Wie oft wurde in der Zeit unserer Väter und Großväter den Magistraten die Aufgabe erteilt, dass sie fremde Rituale verbieten, Opferpriester und Propheten vom Forum, Circus und der Stadt fernhalten, prophetische Bücher aufspüren und verbrennen, jede Art des Opferns außer der nach römischer Sitte abschaffen sollten.

Analyse der Wortformen

abolerent: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
comburerentque: comburere: völlig verbrennen, abbrennen, einäschern, zerstören durch Feuer; que: und, auch, sogar
conquirerent: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
prohiberent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sacrificandi: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
sacrificulos: sacrificulus: Opferpriester, Priesterchen, kleiner Priester
uatesque: que: und, auch, sogar; vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uaticinos: vaticinus: weissagend, prophetisch, wahrsagend, orakelhaft
uetarent: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen