Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (4) › 198

Quotiens hoc patrum auorumque aetate negotium est magistratibus datum, uti sacra externa fieri uetarent, sacrificulos uatesque foro circo urbe prohiberent, uaticinos libros conquirerent comburerentque, omnem disciplinam sacrificandi praeterquam more romano abolerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolerent: abolere: abschaffen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
comburerentque: comburere: völlig verbrennen
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patrum: pater: Vater
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
prohiberent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
uatesque: que: und
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
romano: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrificandi: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
sacrificulos: sacrificulus: Opferpriester, EN: sacrificing priest
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uatesque: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity
uaticinos: vaticinus: weissagend, EN: prophetic, vatic
uatesque: vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uetarent: vetare: hindern, verhindern, verbieten
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum