Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 074

Ea ab gallis desideraret quibus occulte adiuuari posset: liguribus, quod procul agro urbibusque eorum castra romana sint, libera consilia esse; illos armare iuuentutem et capessere pro parte bellum aequum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adiuuari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
liguribus: bus: EN: ox, bull
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capessere: capessere: hastig ergreifen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desideraret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutem: iuventus: Jugend
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
urbibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romana: romanus: Römer, römisch
urbibusque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen