Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (1)  ›  024

Quibus ab contemptu, quod prope omnem deletam a gallis romanam iuuentutem crederent, ad bellum profectis tantum camillus auditus imperator terroris intulerat ut uallo se ipsi, uallum congestis arboribus saepirent, ne qua intrare ad munimenta hostis posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arboribus

arbor: Baum

auditus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

camillus

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

congestis

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

contemptu

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

deletam

delere: vernichten, zerstören

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

intulerat

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuentutem

iuventus: Jugend

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profectis

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qua

qua: wo, wohin

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanam

romanus: Römer, römisch

saepirent

saepire: umzäunen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terroris

terror: Schrecken, Furcht

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

uallo

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea ab gallis desideraret quibus occulte adiuuari
• Minucius usque ad lucem intra uallum militem
• Macedones pro uallo locati primo facile sustinebant