Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.w am 10.09.2018
Die Ligurer weigerten sich nicht: nur eine eine Frist von zwei Monaten, um Aushebungen durchzuführen.

von hamza.833 am 13.10.2018
Die Ligurer lehnten nicht ab, sondern baten um eine Frist von zwei Monaten, um ihre Rekrutierung durchzuführen.

abnuere: abnuere: abwinken, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duorum: duo: zwei, beide
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer