Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 072

Interim mago milites gallos dimissis clam per agros eorum mercede conducere; commeatus quoque omnis generis occulte ad eum a gallicis populis mittebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene8876 am 29.10.2022
Inzwischen warb Mago heimlich gallische Soldaten an, indem er Agenten in ihrem gesamten Gebiet aussandte, während die gallischen Stämme ihm gleichzeitig heimlich Vorräte aller Art zukommen ließen.

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
mago: magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel; occulte: EN: secretly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
a: a: von, durch, Ah!
gallicis: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; callus: Schwiele, callus, rooster; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
mittebantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen