Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  058

Ita respiratum mittique ad syphacem legationes aliosque regulos firmandae societatis causa coeptae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim976 am 05.06.2018
Dies verschaffte einige Erleichterung, und sie begannen, diplomatische Missionen zu Syphax und anderen lokalen Herrschern zu entsenden, um ihre Allianz zu festigen.

von benno.j am 05.06.2019
So wurde Erleichterung gewonnen und es begannen Gesandtschaften zu Syphax und anderen Häuptlingen zur Stärkung des Bündnisses entsandt zu werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliosque

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

coeptae

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

firmandae

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

mittique

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

que: und, auch, sogar

regulos

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

respiratum

respirare: atmen, ausatmen, verschnaufen, sich erholen, Atem schöpfen, aufatmen

respiratus: Atmung, Aufatmen, Erholung, Atempause

societatis

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Ähnliche Textstellen

• Ita respiratum mittique ad syphacem legationes aliosque
• Hasdrubalem subinde ac syphacem per litteras nuntiosque,
• Hasdrubalem subinde ac syphacem per litteras nuntiosque,