Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  419

Hasdrubalem subinde ac syphacem per litteras nuntiosque, postremo etiam per legatos arcessunt; hasdrubalem opem ferre prope circumsessae patriae iubent; syphacem orant ut carthagini, ut uniuersae africae subueniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

africae

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

arcessunt

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

carthagini

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

circumsessae

circumsedere: belagern, bestürmen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

carthagini

karthago:

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

litteras

littera: Buchstabe, Brief

nuntiosque

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orant

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

nuntiosque

que: und

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

subueniat

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

uniuersae

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipionem fratrem cum maxima parte copiarum aduersus
• Postero die scipio laelium masinissamque cum omni
• Hasdrubal tum forte cum haec gerebantur apud