Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ea: eare: gehen, marschieren
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
carthaginis: karthago:
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mutasse: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauorque: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pauorque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romana: romanus: Römer, römisch
stratisque: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uictores: victor: Sieger
uisuri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisuri: visere: besuchen, angucken gehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen