Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 492

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
appeteret: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nihil: nihil: nichts
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
romam: roma: Rom
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da