Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 489

Haud ita multo post, cum iam consularium comitiorum appeteret tempus, c· laelius consul ex gallia romam rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.i am 27.12.2015
Nicht lange danach, als die Zeit der Konsularwahlen näher rückte, kehrte der Konsul Gaius Laelius aus Gallien nach Rom zurück.

von yan922 am 26.03.2017
Nicht allzu lange danach, als die Zeit der Konsulwahlen sich bereits näherte, kehrte C. Laelius, der Konsul, aus Gallien nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

appeteret: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum