Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 045

Hispaniae populis reddita pax; stipendium eius anni duplex et frumentum sex mensum imperatum sagaque et togae exercitui, et obsides ab triginta ferme populis accepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.942 am 15.08.2020
Den spanischen Völkern wurde Frieden wiederhergestellt; sie wurden angewiesen, in jenem Jahr die doppelte Abgabe zu zahlen, Getreidevorräte für sechs Monate bereitzustellen und militärische Umhänge und Togagewänder für das Heer zu liefern, und Geiseln wurden von etwa dreißig Stämmen genommen.

von rosa.q am 20.09.2020
Den Völkern Hispaniens wurde Frieden wiederhergestellt; eine doppelte Abgabe für dieses Jahr und Getreide für sechs Monate wurde gefordert, sowie Militärmäntel und Togas für das Heer, und Geiseln von etwa dreißig Völkern wurden angenommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepti: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sagaque: que: und, auch, sogar; sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel; saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
togae: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen