Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 048

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
frumentum: frumentum: Getreide
Hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
pax: pax: Frieden
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sagaque: que: und
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sagaque: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
sex: sex: sechs
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty