Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 254

Otacilius ad unicum subsidium populi romani, hieronem, legatos cum misisset, in stipendium quanti argenti opus fuit et sex mensum frumentum accepit; cornelio in sardinia ciuitates sociae benigne contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.833 am 21.10.2024
Nachdem Otacilius Gesandte zu Hiero geschickt hatte, der der einzige zuverlässige Verbündete des römischen Volkes war, erhielt er das benötigte Silber für Löhne und einen Vorrat an Getreide für sechs Monate; währenddessen stellten die verbündeten Städte in Sardinien Cornelius großzügig Vorräte zur Verfügung.

von eric.973 am 12.11.2017
Otacilius, nachdem er Gesandte zu Hiero, der einzigen Unterstützung des römischen Volkes, geschickt hatte, erhielt als Bezahlung so viel Silber, wie benötigt wurde, und Getreide für sechs Monate; die verbündeten Städte trugen Cornelius auf Sardinien bereitwillig bei.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hieronem: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
hieronem: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quanti: quantus: wie groß
romani: romanus: Römer, römisch
sardinia: sardinia: Sardinien
sex: sex: sechs
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
unicum: unicus: einzig, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen