Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 254

Otacilius ad unicum subsidium populi romani, hieronem, legatos cum misisset, in stipendium quanti argenti opus fuit et sex mensum frumentum accepit; cornelio in sardinia ciuitates sociae benigne contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hieronem: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
hieronem: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quanti: quantus: wie groß
romani: romanus: Römer, römisch
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sex: sex: sechs
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen