Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  245

Responsum utrique non esse unde mitteretur, iussique ipsi classibus atque exercitibus suis consulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.845 am 13.03.2022
Es wurde beiden geantwortet, dass keine Möglichkeit zum Versenden bestehe, und sie wurden angewiesen, selbst für ihre Flotten und Armeen zu sorgen.

von nika.j am 30.08.2019
Beiden wurde mitgeteilt, dass keine Ressourcen zum Entsenden verfügbar seien, und sie wurden angewiesen, selbst für ihre Flotten und Armeen zu sorgen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

classibus

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

consulere

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussique

que: und, auch, sogar

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

mitteretur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

responsum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Responsum utrique non esse unde mitteretur, iussique
• Quorum preces lacrimaeque, in questus enim flebiles,
• Cornelio consulibus, qui primi samnio arma intulerunt,