Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
utrique: que: und
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unde: unde: woher, daher
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch