Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.w am 16.04.2016
Sie betrieben die Gebäudeinstandhaltung mit äußerster Härte und höchster Treue.

von ada.r am 13.11.2020
Sie führten die Gebäudeinstandhaltungsarbeiten gewissenhaft und sehr zuverlässig durch.

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exegerunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Sarta: sarcire: flicken
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach