Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 173

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigenda: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
locassent: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probanda: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prorogaretur: prorogare: verlängern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarta: sarcire: flicken
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu