Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  440

Hasdrubal intentissima conquisitione cum ad triginta milia peditum, tria equitum confecisset, non tamen ante aduentum syphacis castra propius hostem mouere est ausus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

confecisset

confacere: zusammen machen

conquisitione

conquisitio: das Zusammensuchen, EN: levy/levying (troops)/conscription, EN: questioning

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

intentissima

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mouere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tria

tres: drei

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Priusquam certa huius cladis fama accideret, transgressus
• Ad quinquaginta milia peditum caesa eo die
• Triginta milia peditum, quattuor milia equitum arbitror