Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  472

Ad quinquaginta milia peditum caesa eo die dicuntur, equitum tria milia; mille et quadringenti capti et quindecim cum rectoribus elephanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

elephanti

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

eo

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quadringenti

quadringenti: vierhundert

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ibi sub tumulo peteliae tria milia equitum,
• Hostium plus quinque milia caesa eo die,
• Caesa ad sex milia hominum, duo milia