Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 389

Inde omissis expeditionibus paruis populationibusque ad oppugnandam uticam omnes belli uires conuertit, eam deinde si cepisset sedem ad cetera exsequenda habiturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.877 am 16.09.2017
Dann, nachdem er kleine Expeditionen und Überfälle aufgegeben hatte, wandte er alle Kriegskräfte der Belagerung Uticas zu, in der Absicht, diese danach, wenn er sie erobert hätte, als Ausgangspunkt für die weiteren Aufgaben zu nutzen.

von maxim.z am 29.03.2014
Er beendete daraufhin die kleineren Feldzüge und Überfälle und konzentrierte alle seine militärischen Kräfte auf die Belagerung von Utica, wobei er plante, es als Stützpunkt für seine weiteren Operationen zu nutzen, falls er es erobern würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cepisset: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
exsequenda: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
habiturus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
populationibusque: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung; que: und, auch, sogar
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
uticam: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen