Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 436

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
exsequenda: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
paruis: parvus: klein, gering
populationibusque: populatio: Verwüstung, Plünderung; que: und
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
uticam: utica: EN: Utica
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft