Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 289

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
campani: campanus: EN: flat
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
populationibusque: populatio: Verwüstung, Plünderung
prorogati: prorogare: verlängern
populationibusque: que: und
redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tuendos: tueri: beschützen, behüten