Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 264

Volumnium magnis itineribus in samnium redeuntem, iam enim fabio decioque prorogati imperii finis aderat, fama de samnitium exercitu populationibusque campani agri ad tuendos socios convertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.912 am 07.09.2015
Nachrichten über das samnitische Heer und deren Überfälle auf kampanisches kampanisches Gebiet lenkten Volumnius, der in Eilmärschen nach Samnium zurückkehrte (da Fabius und Decius dem Ende ihrer verlängerten Amtszeit entgegengingen), ab, um ihre Verbündeten zu schützen.

von tyler.p am 25.08.2019
Volumnius, von großen Märschen nach Samnium zurückkehrend (denn nun näherte sich für Fabius und Decius das Ende der verlängerten Befehlsgewalt), wandte sich die Kunde vom samnitischen Heer und den Verwüstungen des kampanischen Feldes zum Schutz der Verbündeten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
populationibusque: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung; que: und, auch, sogar
prorogati: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tuendos: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen