Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 264

Volumnium magnis itineribus in samnium redeuntem, iam enim fabio decioque prorogati imperii finis aderat, fama de samnitium exercitu populationibusque campani agri ad tuendos socios convertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.912 am 07.09.2015
Nachrichten über das samnitische Heer und deren Überfälle auf kampanisches kampanisches Gebiet lenkten Volumnius, der in Eilmärschen nach Samnium zurückkehrte (da Fabius und Decius dem Ende ihrer verlängerten Amtszeit entgegengingen), ab, um ihre Verbündeten zu schützen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
campani: campanus: EN: flat
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
populationibusque: populatio: Verwüstung, Plünderung; que: und
prorogati: prorogare: verlängern
redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tuendos: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen